1
00:00:01,002 --> 00:00:02,922
- <i>Anterior pe</i> șase...
- Ce cauţi aici?

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,132
Este Rip. Cineva l-a împușcat.

3
00:00:06,216 --> 00:00:08,176
A murit singur, omule.
Rip a murit singur.

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,844
Cum ai făcut-o,

5
00:00:09,928 --> 00:00:12,138
împușcarea lui
SEAL în Virginia?

6
00:00:13,890 --> 00:00:15,892
Îi vei inspira pe alții
sa faci asa cum ai facut tu.

7
00:00:16,393 --> 00:00:17,560
<i>Când îl fac pe următorul?</i>

8
00:00:17,644 --> 00:00:19,145
L-au împușcat pentru că
era un SIGIL.

9
00:00:19,229 --> 00:00:21,789
Vom găsi pe oricine a făcut asta,
și îi vom face să plătească.

10
00:00:25,694 --> 00:00:26,820
Ăsta e Drăgan!

11
00:00:27,404 --> 00:00:29,155
Am nevoie de Dragan în viață.
copiezi?

12
00:00:29,239 --> 00:00:30,240
Eliberați acum!

13
00:00:30,990 --> 00:00:31,990
În mișcare!

14
00:00:32,242 --> 00:00:33,243
Stai repede!

15
00:00:33,576 --> 00:00:34,744
Bombă! Bombă!

16
00:00:37,706 --> 00:00:41,251
- Nu trebuia să fie așa.
- M-ai folosit. Ai folosit-o pe fiica mea.

17
00:00:41,334 --> 00:00:42,711
Jos!

18
00:00:45,547 --> 00:00:47,465
Caietul acela pe care l-au găsit SEAL-urile?
Mina de aur.

19
00:00:47,674 --> 00:00:50,009
Drăgan și Muttaqi au lucrat
pentru fantoma noastră preferată.

20
00:00:50,404 --> 00:00:51,404
Prințul.

21
00:00:51,428 --> 00:00:54,013
<i>Dacă îl spargi pe tipul ăsta,
îl găsim pe Prinț, oprim asta.</i>

22
00:00:54,514 --> 00:00:55,515
Cine esti tu?

23
00:00:56,516 --> 00:00:57,517
Bună, Michael.

24
00:01:35,472 --> 00:01:36,848
Bun venit la Frăție.

25
00:01:44,022 --> 00:01:46,232
Vreau Echipa aici jos în zece.
Unde e Alex?

26
00:01:47,400 --> 00:01:49,040
- E la sala de sport.
- Atunci du-te să-l ia.

27
00:01:53,364 --> 00:01:55,033
<i>Învățarea grea
când să nu tragă.</i>

28
00:01:56,409 --> 00:01:57,869
<i>Trageți înapoi!</i>

29
00:02:02,749 --> 00:02:04,793
<i>Jackpot-ul pe ținta noastră!
El iese spre nord!</i>

30
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
<i>Pe pământ!</i>

31
00:02:07,754 --> 00:02:10,799
<i>Caulder! Hei.</i>

32
00:02:10,882 --> 00:02:12,467
<i>Caulder.</i>

33
00:02:13,927 --> 00:02:16,304
<i>Hei, Alex. Ești bine?</i>

34
00:02:20,642 --> 00:02:23,228
- Cum se simte capul?
- M-a autorizat medical, omule.

35
00:02:23,436 --> 00:02:25,730
Ursul vrea echipa
în camera cuștilor cât mai curând posibil.

36
00:02:25,814 --> 00:02:27,190
- Bine.
- În regulă.

37
00:02:47,126 --> 00:02:48,503
Oh, ai lovit păstăile, omule.

38
00:02:48,586 --> 00:02:50,226
Este <i>Invazia
Body Snatchers</i> rahat.

39
00:02:50,250 --> 00:02:51,793
Vreo veste de la FBI?

40
00:02:52,340 --> 00:02:54,968
Da, sunt pe asta.
Atkins spune că nu există înmormântare pentru Rip.

41
00:02:55,051 --> 00:02:56,891
- De ce?
- Nu vor să fim împreună în public.

42
00:02:56,928 --> 00:02:59,888
- Trebuie să facem ceva pentru Rip.
- Da, când va fi momentul potrivit, vom face.

43
00:03:00,056 --> 00:03:03,351
Bine, haideți să lăsăm acest VI.
Ce s-a întâmplat?

44
00:03:03,434 --> 00:03:04,794
ce vrei sa spui,
„ce sa întâmplat”?

45
00:03:04,818 --> 00:03:06,987
Agenția ne bucură
am salvat caietul, nu?

46
00:03:07,564 --> 00:03:10,608
S-ar putea să o lege pe Nasry de unii
Lovitor grea jihadist, Prințul.

47
00:03:10,692 --> 00:03:12,068
Uite, așa cum văd eu,

48
00:03:13,361 --> 00:03:16,948
doi dintre băieții mei seniori au încălcat
un SOP scris cu sânge.

49
00:03:17,031 --> 00:03:19,325
Am executat planul,
a sunat un acustic când aveam nevoie.

50
00:03:19,409 --> 00:03:21,249
Dar am intrat prea cald.
Ne-am pierdut fluxul, bine?

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,621
Acum, înțeleg că noi
Vreau să primesc rambursare pentru Rip,

52
00:03:24,706 --> 00:03:27,166
dar suntem norocoși că nu a primit nimeni
rănit, sau mai rău.

53
00:03:27,250 --> 00:03:28,668
Acum, Buddha,
ai împins prea tare.

54
00:03:28,751 --> 00:03:30,871
Și, Alex, ți-am ordonat
reveni la pozitia noastra.

55
00:03:30,914 --> 00:03:32,754
- Ce te aşteptai să fac?
- Ai urmat...

56
00:03:32,778 --> 00:03:34,007
Mă aștept să urmați ordinele.

57
00:03:34,090 --> 00:03:35,410
Hei, frate!
Ne-am hotărât, frate.

58
00:03:35,434 --> 00:03:37,176
Nu, te-ai înțeles
într-un mod rău.

59
00:03:37,260 --> 00:03:39,470
Și apoi ai făcut un
situație săracă de pis și mai rău

60
00:03:39,554 --> 00:03:41,890
când ai fugit după a
squirter cu o centură sinucigașă!

61
00:03:41,973 --> 00:03:44,142
- Hei, acel squirter era HVI-ul nostru.
- Nu am văzut!

62
00:03:44,225 --> 00:03:46,227
Ce trebuia să facem
face, lasă-l pe tip?

63
00:03:46,311 --> 00:03:48,605
Hei! Dar Mata Hari?

64
00:03:48,980 --> 00:03:52,817
Te rostogolești așa fierbinte pe o țintă?
Cine a fost ciuful CIA?

65
00:03:54,903 --> 00:03:57,030
Am făcut o smulgere cu ea înăuntru
Bosnia, de departe.

66
00:03:57,113 --> 00:03:58,573
Nu vrem s-o mai vedem.

67
00:04:39,238 --> 00:04:41,157
Au jucat pe aztec
fluierul morții pentru tine?

68
00:04:46,329 --> 00:04:48,498
Cea mai lungă vreodată
am putut merge a fost de 40 de ore.

69
00:04:49,332 --> 00:04:52,335
Tariq Al Wazir.
Apoi și-a pierdut mințile.

70
00:05:01,427 --> 00:05:03,680
Oh. Oh. Bine.

71
00:05:09,102 --> 00:05:10,103
Hmm.

72
00:05:13,064 --> 00:05:14,357
Cum e umărul tău?

73
00:05:16,234 --> 00:05:17,235
Unde sunt?

74
00:05:21,364 --> 00:05:23,992
Te-am prins pe jihadist
trimis să ucidă SEAL-uri în Virginia.

75
00:05:25,159 --> 00:05:26,953
Nu am trimis pe nimeni.

76
00:05:27,495 --> 00:05:29,580
Am fost împușcat în Ciad.

77
00:05:29,664 --> 00:05:31,374
Cine te mai are
vizate în State?

78
00:05:32,542 --> 00:05:36,004
Ce contează?
L-ai prins pe tip.

79
00:05:41,509 --> 00:05:43,970
Și el, în Bosnia.

80
00:05:46,097 --> 00:05:47,306
Dragan a fost legat de tine,

81
00:05:47,390 --> 00:05:48,975
și ești conectat
către Prinț.

82
00:05:49,642 --> 00:05:51,144
Acum vei face
ajuta-ma sa-l gasesc.

83
00:05:54,647 --> 00:05:57,191
Tu fumezi, nu?

84
00:05:57,984 --> 00:05:59,694
Îl simt miros pe tine.

85
00:06:00,153 --> 00:06:01,821
Chiar nu ar trebui
minți, Michael.

86
00:06:01,904 --> 00:06:04,157
Am urmărit apelurile telefonice către
Dragan din Virginia Beach.

87
00:06:04,407 --> 00:06:06,047
Știm că el face parte
rețeaua șefului tău.

88
00:06:06,071 --> 00:06:08,741
Tamerlin Shishoni,
cunoscut și sub numele de Prințul.

89
00:06:11,289 --> 00:06:13,041
Sunt cetățean american.

90
00:06:15,168 --> 00:06:16,544
Oh. Hm...

91
00:06:17,920 --> 00:06:19,047
Nu ești.

92
00:06:20,381 --> 00:06:21,841
Tu de fapt nu existi.

93
00:06:23,009 --> 00:06:24,677
Eu sunt singurul tău
conexiune cu lumea,

94
00:06:25,970 --> 00:06:27,847
și eu sunt singura persoană
cine te poate ajuta.

95
00:06:28,598 --> 00:06:30,391
Dar tu vei
trebuie să mă ajute.

96
00:06:31,559 --> 00:06:33,269
Spune-mi despre Prinț.

97
00:06:48,618 --> 00:06:50,953
Unul din primele mele
postările au fost în Bosnia,

98
00:06:51,704 --> 00:06:53,039
vânând un criminal de război.

99
00:07:01,798 --> 00:07:05,093
Era un... general sârb,

100
00:07:06,052 --> 00:07:08,012
căutat pentru genocid
împotriva musulmanilor.

101
00:07:09,347 --> 00:07:12,266
Vince lasă-mă să fac operațiunea,
Lasă-mă să dezvolt sursa.

102
00:07:12,350 --> 00:07:13,810
<i>Totul a fost asupra mea.</i>

103
00:07:17,480 --> 00:07:18,731
Pe cine ai trage primul?

104
00:07:21,692 --> 00:07:23,444
Adică după tine?

105
00:07:26,739 --> 00:07:29,033
Băiat nesăbuț în colț.
Alfa.

106
00:07:29,575 --> 00:07:31,369
Odată ce cade,
toți cățeii se vor împrăștia.

107
00:07:33,538 --> 00:07:35,039
Bine că sunt de partea noastră.

108
00:07:41,671 --> 00:07:43,089
Atuul tău este afară.

109
00:07:43,172 --> 00:07:44,215
Multumesc.

110
00:07:45,133 --> 00:07:46,384
Băieți, vă faceți temele?

111
00:07:46,801 --> 00:07:48,261
Ai încredere în tipul ăsta?

112
00:07:48,344 --> 00:07:50,096
L-am verificat timp de șase luni.

113
00:07:55,226 --> 00:07:57,478
El este un SEAL, nu un spion.

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
John are încredere în tine?

115
00:08:02,692 --> 00:08:04,152
Vince.

116
00:08:05,361 --> 00:08:06,946
„Încrederea este moneda noastră.

117
00:08:07,613 --> 00:08:10,366
O câștigăm de orice
înseamnă, chiar și prin minciună.”

118
00:08:16,372 --> 00:08:19,709
Ah, Gina, speria mea numărul unu.

119
00:08:20,418 --> 00:08:23,212
Îl găsesc pe general
Stankevich pentru tine.

120
00:08:31,929 --> 00:08:33,306
Ăsta nu este Stankevici.

121
00:08:33,764 --> 00:08:34,764
ai dreptate.

122
00:08:35,308 --> 00:08:38,644
Dar prietenul meu creștin special aici
știe unde îi place câinelui să-și îngroape osul.

123
00:08:39,395 --> 00:08:40,395
Nu-i așa, Zoran?

124
00:08:40,646 --> 00:08:44,483
De două ori pe săptămână, general Stankevici
vine în Bosnia, pentru o fată.

125
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
Păsărica musulmană are un gust mai dulce.

126
00:08:49,697 --> 00:08:51,240
De aceea îl ucizi pe Muslim
bărbați, nu?

127
00:08:52,575 --> 00:08:53,784
Ne va duce la Stankevici.

128
00:08:54,660 --> 00:08:55,660
Iubitul tău?

129
00:08:56,078 --> 00:08:59,207
Conducerea superioară, John.
Atat de important esti.

130
00:09:04,754 --> 00:09:05,755
Adu-l.

131
00:09:06,505 --> 00:09:07,673
Să mergem.

132
00:09:15,890 --> 00:09:17,558
<i>Se apropie
vehicul neidentificat.</i>

133
00:09:17,808 --> 00:09:19,101
Parcă în spatele mașinii acolo.

134
00:09:20,019 --> 00:09:21,020
Ah, sunt aici.

135
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
John, ce se întâmplă?
Unde e Stankevici?

136
00:09:35,076 --> 00:09:36,827
Vreau să-mi cunoști familia.

137
00:09:44,961 --> 00:09:46,128
Ochii decojiti, Ricky.

138
00:10:00,768 --> 00:10:01,852
Ce-paa!

139
00:10:06,232 --> 00:10:10,611
Aceasta este soția mea Amina,
și fiul meu Micul Ioan.

140
00:10:11,779 --> 00:10:13,030
Ce facem aici, John?

141
00:10:19,870 --> 00:10:21,247
Acesta este sângele meu.

142
00:10:21,831 --> 00:10:23,332
Vei avea grijă de ei, da?

143
00:10:23,666 --> 00:10:24,917
Să-i duci la St. Louis?

144
00:10:26,002 --> 00:10:27,670
Asta a fost afacerea noastră, îți amintești?

145
00:10:29,672 --> 00:10:31,792
Îmi aduci pe Stankevici,
Voi avea grijă de voi toți.

146
00:10:32,383 --> 00:10:33,426
Urcă-te în mașină.

147
00:10:43,102 --> 00:10:44,395
Mai bună decât mâncarea cecenă?

148
00:10:45,062 --> 00:10:46,689
Suntem în Macedonia, nu?

149
00:10:47,315 --> 00:10:48,524
Tavce Gravce.

150
00:10:49,567 --> 00:10:50,651
Nu e rău.

151
00:10:55,448 --> 00:10:59,160
Atuul meu din Bosnia, John, a.k.a.
Tamerlin Shishoni.

152
00:10:59,243 --> 00:11:00,578
Dar îl cunoști drept Prințul.

153
00:11:02,288 --> 00:11:05,708
Prințul era al tău
iubit, nu-i așa?

154
00:11:06,250 --> 00:11:08,753
Nu mai ai cărți de jucat aici.
Nici unul.

155
00:11:11,839 --> 00:11:13,382
Am întâlnit câțiva prinți.

156
00:11:14,592 --> 00:11:15,592
Tipul acela?

157
00:11:16,469 --> 00:11:17,928
Arată ca un
gangster rus.

158
00:11:27,938 --> 00:11:29,774
Nu!

159
00:11:30,274 --> 00:11:31,274
Nu!

160
00:11:31,650 --> 00:11:33,402
Nu, nu, nu. Nu.

161
00:11:36,113 --> 00:11:37,239
Vise dulci, Michael.

162
00:11:55,925 --> 00:11:56,925
Opreste-te!

163
00:12:32,962 --> 00:12:33,962
Isus.

164
00:12:34,422 --> 00:12:35,923
Hei, sunt doar fluide corporale.

165
00:12:36,006 --> 00:12:38,384
Păi... ține-le pentru tine.

166
00:12:39,301 --> 00:12:40,719
Hei. Hei.

167
00:12:41,345 --> 00:12:42,345
Da.

168
00:12:42,888 --> 00:12:45,474
Haide, tocmai mi-ai făcut sânge
creșterea presiunii, fetiță.

169
00:12:46,308 --> 00:12:47,601
Sunt sigur.

170
00:12:52,189 --> 00:12:54,309
Ești o mizerie, știi.
Ar trebui să te cureți.

171
00:12:58,779 --> 00:12:59,779
Şedere.

172
00:13:00,072 --> 00:13:01,240
Am un caz.

173
00:13:18,757 --> 00:13:21,093
Nu-l lăsa pe Atkins să te prindă
cu rahat clasificat aici jos.

174
00:13:21,177 --> 00:13:22,261
Da.

175
00:13:26,015 --> 00:13:27,766
Hei, ne puteți da o
minut, te rog?

176
00:13:36,192 --> 00:13:37,276
Deci, care-i treaba?

177
00:13:37,860 --> 00:13:40,738
Rip nu ne-ar fi dus niciodată acolo
astfel de sarcină în fața echipei.

178
00:13:43,407 --> 00:13:45,326
Ei bine,
Rip nu mai este lider de echipă.

179
00:13:46,368 --> 00:13:47,912
Nu a mai fost de doi ani.

180
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
Da.

181
00:13:51,624 --> 00:13:54,001
Ne vedem la ucidere
casă, șef senior.

182
00:14:11,685 --> 00:14:15,314
<i>Allahu Akbar.</i>

183
00:14:16,148 --> 00:14:17,733
Eu sunt Michael Nasry.

184
00:14:18,025 --> 00:14:19,777
Eu sunt Michael Nasry.

185
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Eu sunt Michael Nasry.

186
00:14:22,321 --> 00:14:23,614
Eu sunt Michael Nasry!

187
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Eu sunt Michael Nasry.

188
00:14:43,884 --> 00:14:45,010
Bine de știut.

189
00:14:48,013 --> 00:14:49,557
Trebuie să merg la baie.

190
00:14:50,307 --> 00:14:51,684
Vei merge când îți spun eu.

191
00:14:52,101 --> 00:14:53,477
Am ceva
Vreau să-ți arăt.

192
00:15:16,959 --> 00:15:18,294
Există și alte ținte?

193
00:15:30,889 --> 00:15:32,975
Știi, mai sunt și altele
moduri prin care putem face asta.

194
00:15:37,855 --> 00:15:40,649
- Să ne întoarcem în Bosnia.
- Nu-mi pasă de Bosnia.

195
00:15:40,733 --> 00:15:41,900
Da, vom vedea despre asta.

196
00:15:47,448 --> 00:15:50,659
Casa este goală.
Fără Stankevici.

197
00:16:29,698 --> 00:16:31,498
El este peste graniță.
Mergem în Serbia.

198
00:16:31,522 --> 00:16:33,410
Gina, nu,
Nu plec în Serbia.

199
00:16:33,494 --> 00:16:35,287
Știi ce fac ei
să-mi fac oamenii acolo.

200
00:16:35,621 --> 00:16:37,247
Stankevich este un nenorocit de măcelar.

201
00:16:37,331 --> 00:16:38,957
Mă vor ucide dacă
mă găsesc acolo.

202
00:16:39,041 --> 00:16:39,958
nu merg!

203
00:16:40,042 --> 00:16:42,086
Vrei să mergi în America?
Te duci.

204
00:16:49,218 --> 00:16:50,344
Hei! Ce sunt...

205
00:16:55,224 --> 00:16:56,266
Ne-a trădat.

206
00:16:57,017 --> 00:16:58,017
eu.

207
00:17:00,813 --> 00:17:02,356
Cutia lui cu nisip. Regulile lui.

208
00:17:14,451 --> 00:17:15,451
Alex.

209
00:17:18,831 --> 00:17:19,831
Alex!

210
00:17:21,959 --> 00:17:22,960
Bună, omule.

211
00:17:24,712 --> 00:17:25,712
Ești bine?

212
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Oh. Ea era un iad.

213
00:17:29,133 --> 00:17:30,134
OMS?

214
00:17:30,217 --> 00:17:33,470
Uh, Jenkins,
uh, puiul JAG fierbinte.

215
00:17:34,012 --> 00:17:35,639
Mai primești
acele dureri de cap?

216
00:17:35,723 --> 00:17:38,517
Operația ta de fertilitate,
cum a decurs pre-op, omule?

217
00:17:38,600 --> 00:17:40,436
L-am programat în
câteva luni.

218
00:17:41,103 --> 00:17:43,188
Chiar crezi că ai
un copil va repara lucrurile?

219
00:17:43,272 --> 00:17:44,523
La naiba, bine?

220
00:17:47,067 --> 00:17:48,485
Uh...

221
00:17:48,569 --> 00:17:50,049
- Da, vrei o bere?
- Da, omule.

222
00:17:50,073 --> 00:17:51,157
Pune-ți niște haine.

223
00:17:56,034 --> 00:17:58,537
Îmi pare rău că nu te-am întâlnit niciodată
Sarah, ursuleț.

224
00:18:09,506 --> 00:18:11,341
Nu vorbi despre a mea
fiică, bine?

225
00:18:11,425 --> 00:18:13,260
Cineva trebuie să,
pentru că nu vei.

226
00:18:16,597 --> 00:18:18,807
- Da.
- Crezi că tăierea în sacul tău cu minge...

227
00:18:19,308 --> 00:18:20,642
te face un soț mai bun?

228
00:18:21,769 --> 00:18:23,896
Sau, de fapt, a avea un copil
te face un tată mai bun?

229
00:18:23,979 --> 00:18:26,982
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu funcționează așa.

230
00:18:28,150 --> 00:18:30,110
De aceea ne iubim marele suck.

231
00:18:31,612 --> 00:18:33,238
Claritatea luptei.

232
00:18:33,322 --> 00:18:35,991
Limpede ca cristalul
imediata a ceea ce facem.

233
00:18:37,326 --> 00:18:42,122
Viața, moartea, Alfa și Omega,
și tot ce este între ele.

234
00:18:42,206 --> 00:18:45,000
Soția ta? Micuța ta Sarah?

235
00:18:46,335 --> 00:18:47,961
Nimic din rahatul ăsta nu contează.

236
00:18:52,132 --> 00:18:54,718
Nu. Nu sunt eu.

237
00:18:55,803 --> 00:18:56,804
Ăsta ești tu.

238
00:18:59,014 --> 00:19:00,140
eu sunt tu.

239
00:19:03,435 --> 00:19:04,686
Eu, eu.

240
00:19:12,319 --> 00:19:13,904
Uh...

241
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
Te strângi prea tare, frate.

242
00:19:16,532 --> 00:19:18,951
Doar dă-i drumul.
Lasă universul să-și facă treaba.

243
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Să luăm ceva de mâncare.

244
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
Bine.

245
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Hei, am crezut că noi
mâncau împreună.

246
00:19:27,668 --> 00:19:29,169
- Hei.
- Unde e Anabel?

247
00:19:29,253 --> 00:19:30,629
Credeam că e cu tine.

248
00:19:32,506 --> 00:19:33,506
Nu.

249
00:19:34,508 --> 00:19:35,508
Anabel?

250
00:19:39,847 --> 00:19:40,931
Anabel!

251
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
Anabel!

252
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
ce faci?

253
00:20:14,923 --> 00:20:16,763
Te rog nu-i spune mamei.
Nu-i spune mamei, te rog.

254
00:20:16,787 --> 00:20:18,538
Oprește-te chiar acolo.
Oprește-te chiar acolo. Stop!

255
00:20:21,054 --> 00:20:22,054
Cine ți-a dat asta?

256
00:20:22,848 --> 00:20:24,516
Cine ți-a dat rahatul ăsta?

257
00:20:28,061 --> 00:20:29,313
Te rog nu-i spune mamei.

258
00:20:34,234 --> 00:20:35,234
Intră în casă.

259
00:20:48,624 --> 00:20:51,793
<i>Marissa, tu ești
inima noului nostru Jihad.</i>

260
00:20:52,336 --> 00:20:54,713
<i>Drumul pe care l-am luat
împreună este singuratic,</i>

261
00:20:55,005 --> 00:20:57,633
<i>dar recompensele,
atât în Rai, cât și pe Pământ,</i>

262
00:20:57,716 --> 00:20:59,176
<i>se va dovedi incomensurabil.</i>

263
00:20:59,426 --> 00:21:03,472
<i>Veți fi unul dintre mândrii mei
leoaice, luptă pentru cei asupriți,</i>

264
00:21:03,555 --> 00:21:07,768
<i>demonstrându-ți valoarea în fiecare zi
Allah și mie.</i>

265
00:21:38,507 --> 00:21:39,633
fapt puțin cunoscut,

266
00:21:40,092 --> 00:21:42,302
Jeb Stuart? Întârziere pentru Gettysburg.

267
00:21:42,970 --> 00:21:44,054
Faptul binecunoscut,

268
00:21:44,388 --> 00:21:46,508
băieții care încep propoziții
cu „fapt puțin cunoscut”,

269
00:21:46,532 --> 00:21:47,599
au primit niște mici.

270
00:21:47,683 --> 00:21:49,393
Este adevărat, Peanut?

271
00:21:49,893 --> 00:21:52,396
"Alune"?
Acela se va lipi.

272
00:21:53,480 --> 00:21:56,320
Bine, băieți, începem fără Graves.
Caulder, ești bun la punct?

273
00:21:56,344 --> 00:21:58,144
- Când n-am fost?
- Hai să facem rock and roll.

274
00:21:58,168 --> 00:21:59,168
Îmi pare rău.

275
00:21:59,444 --> 00:22:00,904
Înecat în prostii de administrare.

276
00:22:00,988 --> 00:22:02,364
Suntem gata
începe fără tine.

277
00:22:02,447 --> 00:22:04,767
- O, bine. Urmărire, breșă.
- Nu, voi încălca. Chase...

278
00:22:04,825 --> 00:22:07,160
Nu, Chase va încălca
pentru că Chase are nevoie de practică.

279
00:22:07,244 --> 00:22:08,244
Să mergem.

280
00:22:55,333 --> 00:22:56,626
Picătură! Încetează focul!

281
00:22:58,628 --> 00:23:00,668
Buddha, tocmai te-ai împușcat.
Felicitări.

282
00:23:00,692 --> 00:23:02,924
- M-ai devansat.
- Trebuie să accelerezi ritmul.

283
00:23:03,008 --> 00:23:04,384
Bine, hai să resetam asta, te rog.

284
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
La naiba!

285
00:23:35,267 --> 00:23:36,267
La naiba!

286
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
Caulder.

287
00:23:38,251 --> 00:23:39,294
Resetați.

288
00:24:38,311 --> 00:24:39,311
Alex.

289
00:24:42,232 --> 00:24:43,692
tata? tata?

290
00:24:44,276 --> 00:24:45,944
tata! tata!

291
00:24:48,530 --> 00:24:51,408
Doamne, Joe, ce facem?
Joe, ce facem?

292
00:24:51,741 --> 00:24:52,993
Nu-l lăsa să moară!

293
00:24:53,076 --> 00:24:55,745
Alex. Alex! Haide.

294
00:24:56,246 --> 00:24:58,999
Alex! Alex, trezește-te!

295
00:24:59,916 --> 00:25:03,128
- Trebuie să sunăm la 911 acum!
- Dharma, ascultă-mă.

296
00:25:03,211 --> 00:25:04,838
Este în regulă.
Am mai văzut asta.

297
00:25:04,921 --> 00:25:07,241
Am nevoie să spălați orice
asta nu este Advil si Aspirina.

298
00:25:07,265 --> 00:25:09,092
- Mă înțelegi?
- Trebuie să sunăm la 911!

299
00:25:09,176 --> 00:25:10,969
Dacă nu este Advil sau
aspirină, spălați-o.

300
00:25:11,052 --> 00:25:12,262
Bine, băiat drăguț.

301
00:25:13,972 --> 00:25:16,725
Haide! Deschide ochii.
Deschide ochii, te rog.

302
00:25:17,309 --> 00:25:19,269
Hei.

303
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
Hei. Alex.

304
00:25:22,772 --> 00:25:26,026
Bine. Bine. Este Oxy?

305
00:25:26,109 --> 00:25:28,486
Da. Da.

306
00:25:29,154 --> 00:25:32,032
Aceasta este ultima dată.
Înțelegi ce spun?

307
00:25:33,325 --> 00:25:35,619
Nu-ți mai acoper fundul.
Mă înțelegi?

308
00:25:37,871 --> 00:25:39,122
Aceasta este ultima dată.

309
00:26:03,146 --> 00:26:06,233
Amintește-ți ce a fost profetul,
pacea fie asupra Lui, a spus.

310
00:26:07,442 --> 00:26:11,446
„O, voi care credeți,
intră absolut în pace”.

311
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
Michael...

312
00:26:15,033 --> 00:26:16,743
pacea este inima islamului.

313
00:26:18,370 --> 00:26:20,538
Trebuie să îl introduceți absolut.

314
00:26:46,022 --> 00:26:48,275
Cât timp are imamul
a lucrat pentru CIA?

315
00:26:49,192 --> 00:26:51,778
A venit la noi când ISIS
și-a ucis soția și copiii.

316
00:26:53,905 --> 00:26:56,574
Câte soţii şi
copiii au dronele tale,

317
00:26:56,658 --> 00:26:59,286
forțele voastre speciale,
rachetele tale de croazieră au fost ucise?

318
00:27:01,579 --> 00:27:02,622
Prea multe.

319
00:27:04,040 --> 00:27:07,752
Singura modalitate de a pune capăt acestui război este
o decizie morală pe rând.

320
00:27:09,004 --> 00:27:11,923
M-am deschis față de tine.
Acum trebuie să-mi deschizi.

321
00:27:12,924 --> 00:27:14,134
Unde este Prințul?

322
00:27:15,885 --> 00:27:17,262
Vreau ceva în schimb.

323
00:27:18,930 --> 00:27:21,891
Dacă cooperez
pe deplin, vreau să ies.

324
00:27:23,143 --> 00:27:24,269
Tu aranjezi asta,

325
00:27:25,520 --> 00:27:28,481
Îți voi spune cine Prințul
este și cum să-l găsești.

326
00:27:33,862 --> 00:27:35,113
Nu pot face, Mike.

327
00:27:38,199 --> 00:27:40,660
Așteaptă. Hei. Hei!

328
00:27:40,744 --> 00:27:42,370
Întoarce-te aici! eu...

329
00:27:42,620 --> 00:27:44,706
am spus...
Am spus că o să-ți spun cine este.

330
00:27:44,789 --> 00:27:47,292
Eu... am spus că o voi face
sa-ti spun cine este el!

331
00:27:47,375 --> 00:27:50,211
Am spus că o să-ți spun cine este.
iti dau...

332
00:27:50,295 --> 00:27:52,881
Am spus că o să-ți spun cine este!

333
00:27:52,964 --> 00:27:55,300
Am spus că... am spus că...

334
00:27:55,383 --> 00:27:57,260
Eu voi spune... spune...

335
00:28:06,436 --> 00:28:07,436
Suntem peste graniță.

336
00:28:07,479 --> 00:28:08,855
Trage până la copacul acela din față.

337
00:28:09,773 --> 00:28:11,107
Țineți-o bine, băieți.

338
00:28:28,458 --> 00:28:30,251
<i>Testarea, testarea comunicațiilor.</i>

339
00:28:34,464 --> 00:28:35,464
Vince...

340
00:28:35,632 --> 00:28:36,758
Ai grijă, bătrâne.

341
00:28:36,841 --> 00:28:37,884
Fii cu ochii pe John.

342
00:28:38,635 --> 00:28:39,928
Și nu sunt atât de bătrân.

343
00:28:43,473 --> 00:28:45,266
Ortiz, ia spre sud.

344
00:28:45,350 --> 00:28:46,351
Pe mine.

345
00:28:49,270 --> 00:28:51,481
Hei, haide. Să mergem.

346
00:29:18,258 --> 00:29:19,634
Vince, postează.

347
00:29:25,348 --> 00:29:28,476
<i>Suntem în poziție.
SEAL-uri care se deplasează spre țintă.</i>

348
00:29:43,158 --> 00:29:44,200
<i>Ștergeți până acum.</i>

349
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
La naiba!

350
00:30:19,027 --> 00:30:20,320
Ei știau că venim!

351
00:30:20,403 --> 00:30:22,363
- Nu am fost eu, Gina!
- Ne-ai bătut pe noi?

352
00:30:22,447 --> 00:30:24,741
Jur pe Dumnezeu, nu am făcut asta.
Gina, te rog!

353
00:30:24,824 --> 00:30:27,184
- Gina, nu, te rog, ascultă. Asculta!
- Vin mai multe?

354
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
Ăsta nu am fost eu!

355
00:30:54,562 --> 00:30:55,730
Ești gata pentru asta, ursule?

356
00:30:58,107 --> 00:31:00,568
<i>Nu sunt de obicei
mult pentru a vorbi,</i>

357
00:31:00,652 --> 00:31:05,073
<i>dar lasă-mă să-ți spun o poveste despre
Rip, despre ce fel de om era</i>

358
00:31:05,990 --> 00:31:07,200
<i>și ce ne-a învățat.</i>

359
00:31:07,909 --> 00:31:10,161
<i>Imediat după ce am absolvit
de la Green Team,</i>

360
00:31:10,245 --> 00:31:13,998
Delta făcea o ucidere
antrenament acasă la Shaw's.

361
00:31:14,249 --> 00:31:17,585
Imediat după ce am terminat,
Rip ne-a dus la asta, uh...

362
00:31:18,419 --> 00:31:20,838
acest bar honky-tonk.

363
00:31:21,673 --> 00:31:27,762
Ei bine, băieții din localitate nu au apreciat
noi la fel de mult ca fetele din localitate.

364
00:31:28,096 --> 00:31:30,723
Așa că a trebuit să spargem câteva
capea si alerga dupa el.

365
00:31:31,391 --> 00:31:35,395
Și polițiștii...
polițiștii, ne-au oprit,

366
00:31:35,478 --> 00:31:38,565
și apoi Rip doar face un pas în sus

367
00:31:39,232 --> 00:31:43,861
și, și el ia lovitura pentru,
pentru mine, pentru toată echipa.

368
00:31:44,404 --> 00:31:46,948
Și l-au băgat în
închis pentru două zile.

369
00:31:47,574 --> 00:31:50,159
Comandamentul urma să fie
ia-i Tridentul.

370
00:31:51,160 --> 00:31:55,331
Și a făcut asta pentru că
echipa înseamnă...

371
00:31:57,375 --> 00:32:01,212
Echipa a însemnat totul...
la el.

372
00:32:03,047 --> 00:32:05,466
Cu riscul de orice altceva,

373
00:32:05,550 --> 00:32:08,678
promoțiile sale, cariera lui...

374
00:32:11,055 --> 00:32:12,098
familia lui.

375
00:32:17,812 --> 00:32:18,812
El ne-a iubit.

376
00:32:20,732 --> 00:32:23,234
Asta... asta, uh...

377
00:32:26,279 --> 00:32:27,530
Presupun că asta este.

378
00:32:40,710 --> 00:32:42,670
Da, Big Boy. Te-am prins.

379
00:32:43,421 --> 00:32:44,505
Bine, um...

380
00:32:45,548 --> 00:32:47,634
Da, o să merg cu asta.
huh?

381
00:32:47,717 --> 00:32:49,510
Bine, nu?

382
00:32:49,594 --> 00:32:51,804
- Deci... Richard Taggart.
- E mic?

383
00:32:53,890 --> 00:32:56,851
Richard Taggart a fost un prost.

384
00:33:01,939 --> 00:33:03,608
Rip m-a pus prin BUD/S.

385
00:33:05,360 --> 00:33:09,489
Le-a ales manual pe fiecare
unul dintre noi să lupte cu el.

386
00:33:12,575 --> 00:33:14,327
Deci, uh...

387
00:33:17,789 --> 00:33:19,040
Te iubesc, omule.

388
00:33:20,416 --> 00:33:21,417
te iubim...

389
00:33:22,585 --> 00:33:24,045
și nu te vom uita niciodată.

390
00:33:25,129 --> 00:33:26,172
Asta e corect.

391
00:33:31,302 --> 00:33:32,553
Nu vom ierta niciodată

392
00:33:32,887 --> 00:33:35,431
iar noi îl vom îngropa pe
ticăloșii care ți-au făcut asta.

393
00:33:40,645 --> 00:33:42,885
Știi, am avut altceva
relația cu Rip decât...

394
00:33:45,983 --> 00:33:48,111
majoritatea oamenilor au ajuns
experienta, nu?

395
00:33:52,365 --> 00:33:54,701
Am avut momentele noastre,
tu și cu mine, omule.

396
00:33:56,994 --> 00:33:59,497
Vreau să continui asta
conversație într-o zi.

397
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
O să-mi fie dor de tine.

398
00:34:20,476 --> 00:34:21,644
Fii bine, frate.

399
00:34:22,812 --> 00:34:23,812
Fii bine.

400
00:34:24,731 --> 00:34:25,815
În regulă?

401
00:34:30,486 --> 00:34:32,405
- Hei.
- A fost frumos, Joe.

402
00:34:38,745 --> 00:34:40,788
Sunt, uh...

403
00:34:42,665 --> 00:34:44,709
Mă bucur că... mă bucur că ai venit.

404
00:34:44,792 --> 00:34:45,877
Ei bine...

405
00:34:47,503 --> 00:34:52,717
avea să fie al lui Sarah
naș și mi-a fost prieten.

406
00:34:53,676 --> 00:34:55,136
Vino aici. Vino aici.

407
00:34:55,219 --> 00:34:56,345
- Iosif.
- Ce?

408
00:34:56,429 --> 00:34:59,599
Am nevoie să nu mai dormi
în afara casei surorii mele.

409
00:35:03,311 --> 00:35:04,604
Am fost la un chirurg,

410
00:35:04,687 --> 00:35:06,814
si am o programare
peste cateva luni,

411
00:35:06,898 --> 00:35:08,738
și vom putea avea
inca un copil impreuna...

412
00:35:08,821 --> 00:35:10,861
- Trebuie să-mi dau seama.
- Cum ai vrut tu.

413
00:35:10,885 --> 00:35:12,673
- Cum ai vrut tu.
- Pentru mine.

414
00:35:14,238 --> 00:35:15,782
Trebuie să cheltuim
ceva timp distanta.

415
00:35:16,282 --> 00:35:20,036
- Asta facem.
- Ei bine, poate... poate vezi alți oameni.

416
00:35:20,119 --> 00:35:21,119
Ce?

417
00:35:22,622 --> 00:35:24,791
Bine, Lena, noi,
am fost împreună

418
00:35:24,857 --> 00:35:26,977
- de când aveam 16 ani.
- Eu, știu, dar asta...

419
00:35:27,001 --> 00:35:28,628
Nu vii la
Rip a dracului de trezire...

420
00:35:28,711 --> 00:35:30,151
- Asta nu este...
- și spune-mi...

421
00:35:31,047 --> 00:35:32,548
că vrei să vezi alți oameni.

422
00:35:32,882 --> 00:35:35,593
Lucrurile trebuie să se schimbe.
Trebuie să ne schimbăm.

423
00:35:38,888 --> 00:35:40,264
Hei, Hei. Hei.

424
00:35:42,141 --> 00:35:45,478
Ei bine, o voi face. mă voi schimba.

425
00:35:45,561 --> 00:35:47,772
- Mă voi schimba. Uită-te la mine.
- Vom vedea.

426
00:35:49,899 --> 00:35:52,235
- Va trebui să vedem.
- Da, bine. Bine.

427
00:35:52,902 --> 00:35:54,062
- Asta e tare.
- Mă duc.

428
00:35:54,111 --> 00:35:55,404
Asta e tare. Da.

429
00:36:15,633 --> 00:36:17,134
Este singuratic în vârf, Joe.

430
00:36:18,678 --> 00:36:19,846
Este cu adevărat singuratic în vârf.

431
00:36:21,222 --> 00:36:23,224
Ai un rând lung
sapa, prietene.

432
00:36:24,600 --> 00:36:27,480
Aș vrea să-ți pot spune că aș fi
acolo cu tine la fiecare pas,

433
00:36:27,504 --> 00:36:30,007
dar adevărul este,
trebuie să faci această plimbare singur,

434
00:36:31,357 --> 00:36:36,362
fără Dumnezeu în care să creadă,
o țară care nu crede în tine,

435
00:36:37,280 --> 00:36:42,285
și un tată plecat de mult că
nu vei fi niciodată mândru.

436
00:36:43,327 --> 00:36:45,621
Despre ce ai ști
fiind tată, nu?

437
00:36:48,374 --> 00:36:51,419
Nu ai putut să o faci, nu-i așa?

438
00:36:53,880 --> 00:36:55,381
Nu puteai face nimic din toate astea.

439
00:36:57,967 --> 00:37:00,511
Deci, te vreau...

440
00:37:02,805 --> 00:37:04,181
să mă lase în pace.

441
00:37:05,725 --> 00:37:07,476
Vreau să pleci acum.

442
00:37:13,190 --> 00:37:15,568
Sunt aici doar pentru că
mă vrei aici, fiule.

443
00:37:19,906 --> 00:37:21,073
Hei, Bear, ești bine?

444
00:37:26,245 --> 00:37:27,245
Da.

445
00:37:27,288 --> 00:37:28,539
- Sunteţi sigur?
- Da.

446
00:39:04,176 --> 00:39:05,636
Mi-a spus mama ta
iubești éclairurile.

447
00:39:15,980 --> 00:39:17,064
Am făcut o greșeală?

448
00:39:18,149 --> 00:39:19,442
Familia mea e moartă pentru mine.

449
00:39:20,317 --> 00:39:21,652
Cancerul tatălui tău a revenit.

450
00:39:21,736 --> 00:39:22,820
Etapa III.

451
00:39:23,362 --> 00:39:24,642
Și-a pierdut asigurarea anul trecut,

452
00:39:24,697 --> 00:39:26,615
așa că nu își poate permite
medicamente care l-ar putea salva.

453
00:39:29,535 --> 00:39:32,135
Părinții tăi știu că dvs
fratele mai mic a murit din cauza ta?

454
00:39:34,665 --> 00:39:36,375
Ce s-a întâmplat în Bosnia?

455
00:39:37,460 --> 00:39:38,711
<i>Acesta nu am fost eu, Gina!</i>

456
00:39:38,794 --> 00:39:41,172
<i>Ne-ai înșelat?
Mai vin?</i>

457
00:39:41,255 --> 00:39:43,424
Mai vin?

458
00:39:54,060 --> 00:39:55,060
Urcă-te în dubă!

459
00:39:57,271 --> 00:39:58,397
Vince este lovit!

460
00:39:59,023 --> 00:40:00,316
Urcă-te în dubă!

461
00:40:01,984 --> 00:40:03,527
Merge! Merge! Merge! Merge!

462
00:40:03,611 --> 00:40:05,488
Scoate-ne de aici!
Haide! Merge! Merge!

463
00:40:05,571 --> 00:40:06,655
Gina...

464
00:40:06,739 --> 00:40:08,157
Ne întoarcem
spre Bosnia.

465
00:40:08,240 --> 00:40:10,743
Vince, stai.
E atât de mult sânge.

466
00:40:11,911 --> 00:40:13,662
- Pune presiune pe.
- Ai vreun ochi pe John?

467
00:40:13,746 --> 00:40:14,789
<i>Negativ.</i>

468
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
John ne-a ars.
Unde este fiul ăla de cățea?

469
00:40:17,458 --> 00:40:18,542
A alergat spre nord-est.

470
00:40:19,085 --> 00:40:21,462
Putem scoate o echipă acolo
pentru a urmări activul?

471
00:40:22,338 --> 00:40:23,881
Vince, sunt chiar aici. Vincent.

472
00:40:23,964 --> 00:40:26,467
<i>Negativ. E prea cald.
Va trebui să ne întoarcem mâine.</i>

473
00:40:26,550 --> 00:40:27,927
Oh, nu!

474
00:40:29,804 --> 00:40:30,804
Nu.

475
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
Nu.

476
00:40:34,725 --> 00:40:35,725
Oh!

477
00:40:56,872 --> 00:40:58,207
Vince a fost iubitul tău.

478
00:41:02,294 --> 00:41:03,379
John m-a trădat.

479
00:41:04,088 --> 00:41:06,215
FSB a scos o poveste
că a fost ucis.

480
00:41:06,799 --> 00:41:09,760
Credem că există o posibilitate ca
Rușii l-au ajutat să devină Prințul.

481
00:41:09,844 --> 00:41:11,011
Asta e o poveste.

482
00:41:12,555 --> 00:41:14,765
- Dar nu are nimic de-a face cu mine.
- Corect.

483
00:41:15,808 --> 00:41:18,686
Știi acel avatar.
Baiatul de Aur. Prințul.

484
00:41:18,769 --> 00:41:20,104
Unde este el?

485
00:41:23,190 --> 00:41:24,567
El a ordonat moartea ta, Michael.

486
00:41:25,359 --> 00:41:27,695
I-a spus lui Muttaqi să facă
te dau la Boko Haram.

487
00:41:30,531 --> 00:41:31,615
Unde este el?

488
00:41:34,869 --> 00:41:36,245
Și sfârșitul meu al înțelegerii?

489
00:41:39,748 --> 00:41:43,085
Ne vom asigura că aveți un
viata foarte confortabila in izolare.

490
00:41:43,586 --> 00:41:47,131
Tatăl tău va primi cea mai bună îngrijire și,
în funcție de cât de cooperant ești,

491
00:41:47,214 --> 00:41:49,300
Mă voi asigura că tu
să-ți vezi familia.

492
00:41:57,224 --> 00:41:58,225
Pune-o pe ea.

493
00:41:59,602 --> 00:42:01,812
<i>Michael? Ești acolo?</i>

494
00:42:02,479 --> 00:42:03,898
<i>Crezi că mă poți auzi?</i>

495
00:42:04,440 --> 00:42:05,900
<i>Iubito, te rog, vorbește cu mine.</i>

496
00:42:06,483 --> 00:42:08,777
<i>Tatăl tău e pe moarte. Vino acasă.</i>

497
00:42:14,950 --> 00:42:16,952
L-a ucis pe cel
persoana in care am avut incredere.

498
00:42:18,787 --> 00:42:20,122
A încercat să te omoare.

499
00:42:25,002 --> 00:42:26,253
Ajută-mă să-l găsesc.